Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Jessica, ini ibumu.
Rose...
...Nenekmu, baru saja meninggal.
Pemakaman dilaksanakan pekan depan.
Aku akan senang jika kau mau datang.
Jessica sayang, semoga usaha sederhana ini bisa membantu temukan kedamaian dalam mimpimu.
Dalam bab ini kita akan pelajari kekuatan penyembuhan lewat mimpi.
Gagasan di balik pengobatan ini,
agar pasien yang tidur bisa melawan dan menghancurkan kejahatan alam bawah sadar,
yang menggerogoti mereka, dalam keadaan pikiran yang sangat jernih.
Selama mengeksplorasi impian,
kita akan temukan banyak pola simbolik. Kau bisa lihat...
kuda adalah salah satunya.
Carl Jung melihatnya sebagai salah satu dari segala sumber pola dasar.
Selain itu, banyak teori bisa terlihat di dalamnya,
simbol si penambang...
panduan jalan keluar...
atau utusan kematian.
Hey!
Kemarilah!
Apa kabarmu?
Apa kau mengenaliku?
Mungkin tidak.
Dia hanya berpura-pura.
Hai, George.
Sudah berapa lama, tiga tahun?
Dan kau tak berubah sedikit pun.
Aku tak bisa katakan hal yang sama untukmu, Nona Jessica.
- Ayo, Nak. Berikan padaku. - Terima kasih.
Ayo, Nak!
Dengar, Jim.
Tentang kamarnya...
Kuingin dia habiskan saat-saat terakhirnya ada di antara kita.
Aku mengerti.
Aku hanya tidak berpikir, Jessica akan menyukainya.
Dia anakku, bukan anakmu.
Aku tahu apa yang dia suka atau tidak.
Hangat dan nyaman seperti biasa.
Jessica, Sayang!
Welcome home.
- Sayang. - Halo Ibu.
Jadi, apa ini yang tidak kusuka?
Penjagaan berlangsung di kamar tidur nenekmu.
Jadi kau akan berada sampingnya untuk saat-saat terakhirnya bersama kita.
Kau seharusnya bersyukur.
Hidangan akan disajikan sejam lagi.
Tapi, kamar Nenek ada di sebelahku.
Maaf, aku sudah berusaha.
Aku tahu, itu bukan salahmu.
Ibu takkan pernah berubah.
Jangan menyerah.
Akan kulakukan sebisanya. Sedang kukerjakan.
Sementara ini, naiklah ke atas, bongkar barangmu, dan bersantai.
Baiklah.
Kau pasti membutuhkannya.
Banyak lampu yang sudah mati di sana.
George akan bawa barangmu.
Kau sungguh menawan.
Kau juga.
Oh, sial.
Kenapa mereka memaksaku tidur di sebelah kamar seorang perempuan tua?
Aku bahkan hampir tak mengenalnya!
Kau harus tunjukkan rasa hormat, Nona.
Nenekmu adalah wanita terhormat dan dia sangat mencintaimu.
Lalu kenapa Nenek begitu jauh dariku jika memang sangat mencintaiku?
Bukan kapasitasku untuk berkomentar tentang keluargamu.
Cukup adil...
Diam itu emas, kan?
Kita bicarakan saja...
tentang Kakekmu...
yang menganut Perjanjian Lama hingga dibawa ke liang kubur.
Bahkan setelah kematiannya dia cukup membayangi Rose.
Cuma alasan...
Hanya itu yang selalu kudengar dalam keluarga ini.
Jangan terlambat untuk makan malam, Nona Jessica.
Ibumu takkan suka.
Terima kasih.
Jadi...
Bagaimana rasanya kembali rumah lama?
Bagus.
Agak sulit dengan satu anggota keluarga yang terbaring mati di lantai atas.
Tapi setidaknya kita bisa bertemu satu sama lain.
Apa aku pernah melarangmu untuk datang dan menemui kami?
Selama tak ada maksud lainnya.
Masih belajar fantasi dari gurumu yang cenayang itu, Sayang?
Psiko-fisiologi mimpi bukanlah tipuan, Ibu. Itu adalah ilmu.
Dan Sean dihormati secara profesional.
Terserah katamu, Sayang.
Jadi...
Aku mulai baca apa yang dianggap sebagai otoritas utama pada subjek ini.
Dan aku merasa tertarik...
bagaimana kesadaran bisa mengubah kenyataan...
dan mimpi bisa digunakan dalam terapi seperti hipnotis.
Ibu dengar?
Jim punya minat dengan hal yang kukerjakan.
Ibu tak pernah percaya apa pun yang pernah kukerjakan dan kau adalah ibuku!
Kapan kau akan bangun dan hadapi kenyataan?
Bukan dalam mimpimu kau akan temukan jawabannya.
Jadi jika aku punya seorang ibu yang jujur tentang hal-hal seperti...
siapa ayah biologisku sebenarnya, mungkin aku tak perlu lakukan ini.
Para gadis, kumohon...
ini pertama kalinya kita duduk di meja selama tiga tahun...
dan yang bisa kalian lakukan hanyalah bertengkar. Ayolah.
- Ibu yang memulainya. - Diskusi selesai.
Cari kuncinya.
Nenek?
Untuk mengendalikan mimpi butuh praktek bertahun-tahun.
Kau takkan bisa berimprovisasi untuk jernih bermimpi...
tanpa alat yang tepat serta instruksinya.
Jika ingin bertemu seseorang dalam mimpi,
kau harus temukan elemen simbolis berdasar kenyataannya.
Sebagai contoh, sebuah foto...
pikiranmu akan ikut terserap saat masuk dalam impianmu.
Ketemu juga. Sempurna.
"Pernikahan Winston dan Rose."
Yang paling penting kau harus jaga impian di bawah kontrolmu.
Kau harus buat symbol oneric-mu sendiri.
Melihat tanganmu saat bisa lakukan trik.
Salah satu aturan yang paling penting.
Temukan sesuatu yang membantumu bisa kembali tidur, segera setelah terbangun .
Ada jenis obat yang bisa lakukan trik dengan kontrol yang tepat.
Baiklah. Ayo kita coba.
Cari kuncinya.
Cari kuncinya, cari.
Nenek?
Cari kuncinya.
Aku sadar sedang bermimpi.
Kau harus bantu temukan kuncinya.
Baiklah.
Kardinal datang.
Kau harus lari.
Siapa Kardinal?
Ikuti serigala...
Dan hindari kuda.
Ingat itu!
Kau tahu segalanya, tapi tak pernah bilang apa pun.
Terlambat untuk bicara sekarang. Jadi, tutup mulutmu!
Tunjukkan rasa sakit jika kau ingin pengampunan.
Pagi.
Kau tampak berantakan, Sayang.
Apa kau habiskan malam mengejar monster dalam mimpimu lagi?
Apa Ibu masih ingat terakhir kalinya kulihat Nenek?
Ya. Ketika usiamu sekitar enam tahun, sepertinya begitu.
Ketika itu musim panas dan kita bertiga sedang menikmati...
Es krim semangka yang enak...
di acara resepsi mewah.
Apa Ibu bicara tentang pemakaman Kakek?
Ya, sepertinya begitu.
Apa yang menyebabkan nenek sakit?
Apa memang penting?
Tapi, Ibu hanya bilang beliau sakit.
Aku ingin tahu apa yang menyebabkannya meninggal.
Itu takkan menghidupkannya kembali.
Tak bisakah Ibu jawab pertanyaanku meski hanya sekali saja?
Dia melompat dari jendela jika kau memang ingin tahu.
Bunuh diri? Kenapa?
Dengar, Rose sudah kehilangan akal belakangan ini.
Itu sebabnya dia dibawa ke sini. Jadi aku bisa merawatnya.
Namun ternyata,
aku salah menilai keseriusan kondisinya.
Aku melihatnya di mimpiku tadi malam.
Nenek sedang…
menggambar raksasa berkepala kuda.
Dan memintaku membantunya menemukan kunci.
Jadi..
Kedengarannya seolah dia kehilangan akal juga dalam mimpimu.
Apa Ibu tahu tentang kunci yang dia bicarakan?
Kau tahu...
Kau benar-benar tidak perlu...
memberi terlalu banyak perhatian pada nenek,
yang sudah kau lakukan dalam beberapa minggu terakhir ini.
Dia bukan lagi dirinya sendiri akhir-akhir ini.
Penyakitnya sudah mengambil alih.
Aku merasa tak begitu baik.
Sepertinya kau demam.
Kembalilah ke tempat tidur, Sayang.
Aku akan panggil dokter.
Apa kau baik-baik saja, Nona Jessica?
Kau tampak sangat pucat.
Aku baik-baik saja.
Boleh kutanya sesuatu?
Dengan senang hati.
Bisa ceritakan tentang perilaku Rose...
di hari sebelum dia meninggal?
Dia bertindak aneh.
Dia tampak terobsesi oleh visi yang aneh.
Jenis visi apa tepatnya?
Sangat samar.
Sepertinya mimpi buruk.
Tapi, apa maksudmu dia akan gila?
Pikirannya tidak selalu sehat, aku tak bisa menyangkalnya.
Dia biasa menghabiskan sebagian waktunya di loteng memilah hal-hal...
Tapi tidak, dia tidak gila.
Bagaimana dengan ibu?
Bagaimana sikapnya?
Keduanya banyak bertengkar akhir-akhir ini.
Entah apa yang mereka pertengkarkan.
Terima kasih.
Kardinal.
Dokter sudah datang.
Apa yang kubilang tentang nenekmu?
Aku sudah melarangmu membaca delusi omong kosongnya ini!
- Halo. - Silahkan masuk, dokter.
Ooh, Sayang, Sayangku, Apa yang terjadi?
Sangat pucat dan serius, aku yakin.
Tetaplah bersamaku, tetaplah bersamaku,.
Dia terkena flu berat.
Baiklah, silahkan berbaring.
Dia harus tinggal di tempat tidur sepanjang akhir pekan...
dan banyak mandi air hangat.
Ikuti aku.
Sakit adalah hal psikologis.
Jika pikiranmu benar-benar percaya hal itu nyata...
maka tubuhmu akan merespon.
Oh Jim, aku sudah siapkan ini untuk Jessica.
Bisa kau berikan padanya?
Aku yakin dia akan lebih suka jika kau yang berikan.
Sedikit terlalu cepat untuk jadi seorang ibu.
Terserah lah.
Masuklah.
Makan siang sudah tersaji. Buatan ibumu.
Aku melihat dirimu masih sebagai valet nya.
Dan masih kulihat rasa syukur itu sebagai sifat kekeluargaan,
yang diwariskan dari satu generasi ke generasi berikut.
Dan sebagai catatan, aku...
diminta datang dan membawakanmu hidangan ini.
Terima kasih.
Kembali ke awal cerita.
Aku tahu ibumu jadi dingin.
Tapi kau harus lebih lunak padanya.
Kehilangan Rose sudah membuatnya sangat terpukul.
Kau...
Kau terlalu...
…terlalu baik padanya.
Kau tahu dirimu benar.
Ibumu memang pelacur kotor!
Apa kau bilang?
Selamat datang, Sayang.
Jessica, Sayangku!
Aku tak menyangka Jessica akan menyukainya.
Sayangku!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak malu?
Aku ibumu!
Tapi, Ibu yang memulai.
Apa kau tak pernah mau belajar?
Berdirilah di sudut, Little Miss Goody Two Shoes!
Pergi!
Sekarang!
Tangan di belakang punggungmu.
Tetap di sini! Langkah kakimu bisa membangunkannya!
Dia harus minum obatnya. Tolong, berikan padanya.
Itu bisa dilakukan nanti!
Berhentilah menentangku.
Nah begitu.
Tidurlah yang lelap, Sayang.
Kumohon pada-Mu untuk kabulkan keinginanku...
untuk memurnikan tubuh dan menyucikan jiwaku.
Ya Tuhan, aku percaya pada-Mu.
Kuatkanlah keimananku.
Kumohon pada-Mu merestui keinginanku.
Untuk memurnikan tubuh dan menyucikan jiwaku.
Kenapa lembaran hidupmu ternoda darah lagi?
Akulah yang tak ternoda.
Aku berjanji.
Akulah yang tak ternoda, Bapa.
Diam!
Dan teruskan berdoa.
Aku akan terus berdoa. Aku janji.
Beri aku kekuatan, ya Tuhan...
untuk menebus dosa yang pernahkulakukan...
Untuk mengatasi godaan dan menundukkan nafsuku.
Agar aku bias mempersiapkan kematian...
Dan agar aku takut akan penghakiman terakhir-Mu...
Dan...
Apa kau mau selesaikan doamu di Saint Winston?
Jangan kirim aku ke Saint Winston. Kumohon!
Jangan kirim aku ke Saint Winston, Ayah!
Agar aku bisa mempersiapkan kematian...
agar aku takut akan penghakiman terakhir-Mu...
yang menjauhkanku dari neraka...
dan, pada akhirnya mendapatkan surga...
melalui pengorbanan Tuhan kami Jesus Kristus.
Amin.
Aku sedang bermimpi dan harus bangun.
Teruslah berdoa.
Terus berdoa.
Apa yang kau katakan?
Apa Ibu tahu Saint Winston?
Ya.
Itu kapel mengerikan yang dibangun kakekmu.
Dia sering bilang ke mana mereka biasa mengirim...
anak-anak nakal untuk melakukan penebusan dosa-dosa mereka.
Dia selalu mengancam akan mengirimku ke sana.
Jika aku tidak berperilaku baik. Ketika aku masih kecil.
Apa kalimat "Tak Ternoda" berarti sesuatu untuk Ibu?
Siapa yang bilang padamu?
Nenek, sepertinya.
Dia selalu bicara dalam mimpi dengan neneknya yang sudah mati!
- Ini sudah terlalu jauh. - Kumohon, Catelyn.
- Cobalah setidaknya untuk... - Coba apa?
Baiklah, jika menurutmu kau begitu pintar...
Kenapa tidak kau lakukan saja sendiri?
Aku akan coba berikan pengertian padanya.
Aku janji akan lakukan yang terbaik yang kubisa.
Dan jangan lupa minum obatmu.
Cobalah tidur.
Catelyn!
Bisakah setidaknya kau akui ada yang sangat aneh tentang...
putrimu dan neneknya yang memiliki visi yang sama persis?
Demi Tuhan, jangan paksa dia!
Dia baru saja mengacak-acak...
barang Ibuku dan temukan beberapa gambar gila. Itu saja.
Aku tak ingin putriku...
kehilangan akalnya seperti ibuku.
Kita harus melindunginya, terserah suka atau tidak.
Oh, dan...
Bisakah kau minta George untuk bersihkan kamar tidur ibu...
dan membakar semua yang dia temukan?
Aku benar-benar tak tahan dengan sesuatu yang disebut rahasia lagi.
Begitu juga aku.
Catelyn minta untuk menyingkirkan...
semua barang-barang Rose...
sesegera mungkin.
Itu hal pertama yang harus dilakukan besok.
Ada lagi?
Ya, Sejujurnya...
Ada beberapa hal yang...
aku tak bisa paham tentang Rose.
- Aku sudah coba untuk telusuri. - Benarkah?
Apa kau pikir dia hanya gila saja?
Nona Jessica ajukan pertanyaan yang sama pagi ini.
Kenapa orang selalu khawatir pada seorang yang mereka cintai saat sudah terlambat?
Kau benar.
Itu sebabnya aku ingin ada untuk Catelyn.
Bukan kewajibanmu, Jim.
Ketika hal ini terjadi pada keluargamu, niat terbaik pun takkan pernah cukup.
Percayalah, aku tahu.
Adapun mengenai kewarasan Rose...
datang dan temui aku besok, saat aku sudah bersihkan kamarnya.
Kau akan paham sendiri.
- Kau bilang saat fajar. - Oh!
Aku datang.
- Boleh kulihat? - Aku punya yang lebih baik untukmu.
Setiap halaman adalah karya orang tak waras, kau tahu?
Beberapa rahasia harus disimpan dalam kedamaian.
Ada orang di rumah?
Kau salah masuk! Seharusnya ke sini, Nak!
Bajingan kecil!
Bahkan mereka pasti berani mencoret-coret pantatku!
Aku ragu dengan sabun dan air suci bisa berhasil.
- Kenapa tidak kau cat saja? - Aku juga berpikir sama.
Agama masih bisa menutupi segala sesuatu hal.
Benar?
Kemudian...
jadilah seorang Kristen yang baik.
Coba ceritakan apa yang membawamu kemari.
Aku khawatir dengan Catelyn.
Aku bisa bayangkan Catelyn sangat berlainan...
dengan kisahnya sendiri.
- Gadis yang malang. - Cerita apa?
Tak ada yang bisa dibanggakan.
Ketika dia...
masih gadis remaja...
Catelyn bukanlah Perawan Maria...
jika kau paham maksudku.
Tapi perilakunya itu bukan apa-apa tapi sebagai reaksi...
dari bentuk...
pemberontakan.
Pemberontakan terhadap apa?
Dia harus hidup dengan aturan ayahnya.
Aturan yang drastis.
Ayahnya adalah orang kuat yang berasal dari keluarga yang lebih kuat.
Dan Catelyn terpaksa...
menghormati...
“warisan” Ayahnya.
Benar-benar keras...
dan menyedihkan.
Dan kau tak bisa ceritakan apa yang terjadi, bukan?
Kejahatan yang melewati batas...
yang tak membuatku bangga...
yang berlangsung di gereja ini.
Kau harus bantu temukan kuncinya.
Cari kuncinya, cari.
Cari kuncinya.
Aku tak lakukan kesalahan apa pun, Ayah.
Pikirkan saja tentang keselamatan jiwamu.
Aku tak bohong.
Aku...
“Yang Tak Ternoda.”
Apa itu artinya ibu Adalah “Yang Tak Ternoda.”?
Imannya dan semua aturannya memaksaku untuk itu.
Ayah sudah gila, dan aku ingin hidup!
Tapi perutku terus membesar...
meskipun dia sudah membunuhmu.
Kenapa kau tidak tidur, Sayang? Kau butuh sesuatu?
Aku perlu bicara.
Aku mendengarkan.
Aku “melihat” Ibu dengan jarum besar di perut Ibu yang sedang hamil.
Jarum yang Kakek hujamkan sendiri.
Aku tahu itu berarti sesuatu.
- Gadis kecil yang malang. - Aku benar-benar... sudah tahu.
Apa yang harus kukatakan?
Kau mulai menakutiku, dengan kehidupan lainmu itu.
Semua yang disebut rahasia ini!
Kau terlalu serius dengan impianmu, hentikan!
Kau hanya demam dan mengigau. Itu saja!
Jangan terlalu keras padanya.
Bisa kau urus saja urusanmu sendiri?
Dengar, kau sakit, Sayang.
Kau harus kembali ke tempat tidur.
Aku akan buatkan makanan yang hangat dan nyaman
Tidak usah.
Aku harus kembali.
Kita perlu bicara.
Jessica...
Coba tutup matamu.
Dengarkan saja aku.
Kau benar tentang...
Kupikir...
Catelyn menyembunyikan sesuatu.
Aku tak tahu banyak tentang...
mimpi yang jernih...
tapi jika kau bisa pergi ke mana pun yang kau inginkan...
Kau harus coba ke kapel.
Halo, dokter. Ini Catelyn Blake.
Dengar, aku sungguh menyesal sudah mengganggumu...
Tapi aku semakin khawatir dengan kesehatan Jessica.
Catelyn, silahkan bicara...
Ya, hal ini sudah semakin buruk.
Kupikir anakku benar-benar menderita.
Maksudku, secara fisik dari mimpi buruknya yang berulang kali.
Seperti misalnya dia mendapat memar, bahkan...
bekas luka, dan itu terus terulang, mimpi setelah mimpi...
sementara dia tetap terjebak di tempat tidurnya sepanjang hari.
Baiklah, aku...
Aku tahu tak seharusnya minta hal ini...
dan mungkin kau akan pertanyaan perilakuku sebagai seorang ibu, tapi...
Aku benar-benar butuh sesuatu untuk menghambat mimpi buruknya.
Aku tidak tahan fakta bahwa putriku sedang sangat dipengaruhi oleh tidurnya.
Kau ingin dia hentikan mimpinya?
Ya tentu saja.
Satu kata ajaib...
Benzodiazepin.
Ini akan benar-benar mencegahnya dari bermimpi.
Catelyn...
Aku menerima email dari laboratorium sore ini.
Kau tahu Jessica sedang hamil?
Jess, Sayang.
Bangunlah, Sayang.
Bangunlah Jess. Aku punya sesuatu untukmu.
Ini pasti berguna untukmu.
Jess?
Bangunlah, Jess!
Jess!
Bangun, Jessica.
Jess, Sayang.
Jess.
Bangun Jessica!
Jess!
Ayolah, Jessica. Minumlah obat ini.
Hentikan semua omong kosong ini. Duduk!
Ayo telanlah. Telan!
Jessica, hentikan semua ini.
Obat ini akan menenangkanmu. Kau harus menelannya.
Ini demi kebaikanmu sendiri. Kubilang telan!
Sekarang minumlah.
Gadis yang baik.
Sekarang, julurkan lidahmu.
Gadis baik.
Sekarang, kau akan istirahat dengan tenang.
Pelacur!
Apa ini belum cukup membawa aib bagi nama keluarga kita?
Kau...
merasa perlu berbohong pada kami atas semua ini.
Kau gunakan...
keyakinan kita pada Tuhan...
untuk menyembunyikan tindakan burukmu dari kami.
Sungguh memalukan.
Kau yang tak ternoda sama saja kotornya dengan...
lembar berdarah ini!
Dengarkan aku baik-baik, Catelyn Blake.
Aku tak ingin anak ini atau ibunya...
masuk ke rumahku lagi.
Kau paham?
Kedua anak ini harus mati hari ini.
Tapi kita tak bisa mengubur bayi malang ini tanpa memberinya nama.
Cari nama yang indah untuknya, Catelyn.
Aku sudah memilih nama Lucy.
Kumohon, singkirkan dia demi aku.
Aku tak bisa melakukannya.
Gadis kecil yang malang.
Kau belum punya nama.
Aku hanya memilih satu nama...
untuk satu anak.
Aku akan memanggilmu...
Jessica.
Kau sudah jadi beban dalam seluruh hidupku.
Kau...
putriku...
yang tidak kuinginkan.
Aku akan berpura-pura...
kau tak pernah...
lahir.
Ada apa?
Bangun, Jim.
Kau selalu...
menyalahkanku atas kesalahanmu.
Jangan khawatir...
Aku akan menyingkirkan diriku sendiri untukmu.
Selamat tinggal, Ibu.
- Ya Tuhan! Jessica! - Kenapa dia?
- Pergi cari dokter! - Jessica!
- Pergi dan cari dokter! - Ya Tuhan!
Ini tentang Jessica. Dia pingsan dan...
mengalami kejang parah.
Jessica, gadis kecilku!
Kumohon, dokter, datanglah sekarang... kumohon.
Jessica.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
...if you see what I mean.